:الترجمات المتاحة English العربيّة

هذه الصفحة لا تحتوي على ترجمة بعد

منتدى آسيا و المحيط الهادئ يعمل نحو ترجمة موقعه الإلكتروني الى اللغة العربية. لاحظنا اهتمامكم بالحصول على هذا المصدر باللغة العربية وقد تم التاشير عليه للترجمة. اذا كنتم بحاجة لهذا المصدر بشكل مسعجل وضروري لاغراض مهنية، نرجوا مراسلة سكرتاريا المنتدى لمناقشة طلبكم.

الأخبار : ممارسة جيدة

Report uncovers mass graves and human trafficking

الجرافيك Rohingya men plead for help

The Human Rights Commission of Malaysia has found reasonable grounds to believe that a human-trafficking syndicate committed crimes against humanity.

In a joint report, the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) and Fortify Rights have found reasonable grounds to believe that a human-trafficking syndicate committed crimes against humanity in Malaysia and Thailand against Rohingya men, women, and children from 2012 to 2015.

The 121-page report, Sold like Fish, follows the Government of Malaysia's recent creation of a Royal Commission of Inquiry to investigate human trafficking and mass graves—believed to contain the bodies of trafficked Rohingya and Bangladeshis—discovered in Wang Kelian, Perlis State in 2015. The Royal Commission of Inquiry is expected to submit its final report in June.

"The victims of these crimes and their families suffered tremendously, and these horrific crimes should never happen again in Malaysia and anywhere else for that matter," said SUHAKAM Commissioner Jerald Joseph.

"This report provides new evidence that we hope will help ensure justice for victims, accountability for perpetrators, and policy changes to strengthen the Malaysian and regional response to human trafficking."


Graphic: Two Rohingya men


The report is based on a multi-year joint investigation including more than 270 interviews with eyewitnesses, survivors, human traffickers, government officials, and others from 2013 to 2019. It documents the crimes of human traffickers against Rohingya refugee women, men, and children at sea and in human-trafficking camps in Malaysia and Thailand.

The report documents how Malaysian authorities destroyed the human-trafficking campsite in Wang Kelian the day after it was discovered, potentially diminishing evidence that could have aided a police investigation. Malaysian authorities ordered a forensic team to exhume bodies in May 2015, more than four months after the gravesite was first discovered, without accounting for the delay.

The authorities did not publicly reveal information about the site until May 25, 2015. The four-month delay in exhuming bodies delayed post-mortem examinations and, in turn, hampered forensic specialists from identifying the cause of death of exhumed remains.

These and other factors may constitute obstruction of justice, said SUHAKAM and Fortify Rights.


Graphic: Rohingya men, women and children in an interment camp


From 2012 to 2015, more than 170,000 people boarded ships from Myanmar and Bangladesh bound for Malaysia and Thailand. The majority of people trafficked during this period were Rohingya Muslims; however, in late 2014 and 2015, traffickers began to target Bangladeshi nationals as well. The joint report focuses on crimes committed against Rohingya refugees from 2012 to 2015.

The report documents how a criminal syndicate—a group of individuals or organizations working together for common criminal-interests—deceived Rohingya refugees to board ships bound for Thailand and Malaysia and then abused them.

Traffickers piled hundreds and thousands of Rohingya refugees into repurposed fishing vessels and deprived them of adequate food, water, and space, committing torture and, in some cases, rape at sea. Traffickers murdered captives, and many died by suicide at sea.

The report documents how, once onshore, members of the syndicate held victims in conditions of enslavement in remote camps along the Malaysia-Thailand border, including in Wang Kelian, demanding upwards of US$2,000 (6,800 Malaysian Ringgit at the time) for their release.

Traffickers denied their captives access to adequate food, water, and space, resulting in deaths, illness, and injury, including paralysis, particularly of those unable to pay money.

They also tortured Rohingya captives with pipes, bats, clubs, belts, wires, tasers, nails, threats and intimidation, and other means.

The trade in Rohingya from 2012 to 2015 is estimated to have generated between US$50 to US$100 million (174.5 to 349 million Malaysian Ringgit) annually.

"When I was unable to pay the money to the men, they poured boiling water on my head and body," said "Rahim Ullah," a Rohingya Muslim who was 16-years old when traffickers tortured him in a camp on the Malaysia-Thailand border in 2014.

The report also documents how perpetrators murdered or caused the death of captives and buried bodies in mass graves and, in some cases, forced captives to bury bodies.

"People died every day," said "Noor Begum," a 20-year-old Rohingya woman who survived a human-trafficking camp on the border. "Some days more, some days less, but people died every day."

Traffickers also systematically sold untold numbers of Rohingya women and girls into forced marriages and situations of domestic servitude in Malaysia, the report said.

While international crimes against Rohingya have been well-documented in Myanmar, "Sold Like Fish" is the first report to document international crimes perpetrated against Rohingya outside Myanmar.

For the investigation, SUHAKAM visited Wang Kelian, Perlis State, Rohingya communities in Alor Setar, Kedah State and the Belantik immigration detention center in Kedah State, where the authorities detained survivors from the Wang Kelian camp.

Fortify Rights visited internment camps in Myanmar, refugee camps in Bangladesh, immigration detention centers and government-run shelters in Thailand, refugee camps in Indonesia, and refugee communities in Thailand, Malaysia, and Bangladesh.

"There's fresh political will in Malaysia to right these wrongs and ensure justice and accountability for Rohingya and all victims of these heinous crimes," said Jerald Joseph.

"The international community should do everything in its power to address the root causes of this crisis in Myanmar."

Date: 1 April 2019

Source: ReliefWeb


مصادر الصورة

  1. Rohingya men plead for help - Image from 'Sold Like Fish'; Fortify Rights
  2. Two Rohingya men - Image from 'Sold Like Fish'; Fortify Rights
  3. Rohingya men, women and children in an interment camp - Human Rights Commission of Malaysia